["Tengo un trato" de Mala Rodríguez]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
♪ Huye de lo malo Búscate un trabajo que hacer, algo sano ♪
♪ Aunque no me fie el sol Aquí dentro hay luz ♪
♪ Tengo un trato, lo mío pa mi saco ♪
♪ Lo tuyo más barato Mi lengua pa mi gato ♪
♪ Pido bombo, escandalera, escenario ♪
♪ Y aire que pulmones Ya tengo pa llenarlos ♪
♪ Que yo tampoco me creo una milagro ♪
♪ Pero si me pongo lo hago ♪
♪ Si tengo tema salto Y si no me callo... ♪
Buenos días.
¿Queréis un café, un té,
unas tostadas de jamón con tomate?
¿No? ¿Nada?
Claro, coño, si estáis de servicio.
No me había dado yo cuenta.
♪ Estoy en la línea que da más miedo ♪
♪ Aquí pa tocar no hacen falta dedos ♪
♪ Y si no, mira mi tanteo ♪
♪ Niño, ozú, qué mal te veo ♪
♪ Tengo un trato, lo mío pa mi saco ♪
♪ Tengo un trato, lo mío pa mi saco... ♪
[chista] Tranqui, que estoy bien.
¿Qué miráis? ¿Queréis una foto o qué? [resopla]
Ni que fuera la primera vez que en el colegio detienen a alguien.
Tiene razón.
Antes solamente teníamos a un asesino y a una wannabe timadora.
Ahora han detenido a la narco y Las Encinas parece Guantánamo.
[Guzmán] ¿Vamos a clase?
Ahora muy juntitos ustedes dos, ¿ya son amigos otra vez?
Poco a poco.
[susurra] Vale.
- [Carla besa] - Ey, ey.
No entiendo nada de lo que pasa en este puto colegio.
¿Lista para San Valentín?
Habrá flores, el mejor restaurante, puede que alguna que otra sorpresa...
Siempre lo celebramos en casa de Lu.
- ¿A que sí? - Sí.
Yo no. Nunca me invitaron.
- Ni a San Valentín ni a nada. - Ya.
[toma aire] Yo... este año no me apetece.
Y no quiero hacer como... fiesta porque...
Aparte estoy liadísima con los exámenes y lo del programa de Columbia...
¿Es eso o te has quedado más sola que la una?
¿Qué te ha dicho mi madre?
Pues nada, lo típico: "¿Cómo estás? ¿Qué tal las clases?
¿Tu madre no será una mafiosa narcotraficante?".
¿Y qué si lo fuera?
¿Es mi culpa que encerraran a mi padre?
¿Podemos ayudarte?
[titubea] Pues...
¿Me dejaríais algo de pasta?
Para el bus. El 314, que me deja en la cárcel para ver a mi madre.
[monedas]
[Guzmán] No me jodas. Toma.
Cógete un taxi.
- ¡Eh, Lu! [carraspea] - ¿Qué?
No es asunto mío, pero lo de la fiesta...
...es porque no tienes dinero para organizarla, ¿no?
[se mofa] Sí, no es asunto tuyo,
cariño.
- [timbre de clase] - Ya.
Joder.
Con espectadores y todo. No falta detalle aquí.
[suspira]
Aviso de spoiler. Este año no te dan el premio a la madre modelo.
Ey, que esto solo es un bache en el camino.
Nada con lo que tú y yo no podamos. Nosotras siempre aguantamos.
¿"Nosotras"?
No te confundas, no hay ningún nosotras.
Nenita, estás cabreada y lo entiendo,
pero te digo que yo salgo de aquí antes de que cante un gallo.
Ya, y hasta que el gallo cante, ¿de qué mierda vivo yo, eh?
[música tensa]
Pues nada. Tendré que romper la hucha del cerdito.
Rebe.
Pelea.
No te dejes vencer.
Y dale al saco, que te estás dejando.
Sé que San Valentín es fiesta de cristianos,
pero es solo una cena.
[suspira] Pero que no puedo.
Además, es el cumpleaños de mi madre.
Ya.
Pero gracias por la invitación.
[Malick resopla]
Hija.
Ve, no pasa nada.
Mamá...
Eh...
¿Os gustaría celebrarlo todos juntos? El restaurante tiene estrella Michelin.
- [ríen] - Gracias, hijo.
Pero... se nos va un poco de presupuesto.
Invita la casa.
Los dueños son amigos de mi padre. [risita]
[risita] Mamá, te lo mereces.
- Venga. - ¿Sí?
Pueden invitar a quien quieran. Omar vendrá, ¿no?
[música melancólica]
Omar siempre tendrá un sitio en nuestra mesa,
pero él no lo aceptará.
[Imán] Muchas gracias por la invitación. Nosotros sí iremos.
Tienen lo que querían, ¿cuándo me dan lo mío?
[Inspectora por el móvil] Necesitamos tiempo.
- ¿Cómo que tiempo? - [timbre]
Pero bueno, la mismísima Reina del Sur. ¡Qué sorpresa! Adelante.
Cuidado, no vaya a aparecer una cabeza de caballo en tu cama.
[se mofa]
[Valerio] Tira para delante.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Te estaba llamando. ¿Con quién hablabas?
Con la compañía de teléfono. Me tienen esperando media hora.
Oye, con todo el lío este no me he dado cuenta,
pero... no puedo volver a mi casa.
[titubea] ¿Me puedo quedar a dormir aquí?
Sí.
[suspira]
Gracias, Samu. Eres la única persona que tengo ahora mismo.
No pasa nada.
Porque no tengo otra cosa, no te lo creas.
[risitas]
[música de suspense]
Esta vez, San Valentín va a ser muy diferente
y lo voy a organizar yo.
- ¿"San Valentín al revés"? - Así es. Seamos honestos, por favor.
Es una celebración arcaica, aburrida, cursi.
Flores, bombones, colores...
Y nosotras siendo unos putos objetos,
poniéndonos lindas, horas en la peluquería para ellos.
Se acabó.
Se me ha ocurrido la grandiosa idea de que esta vez sea todo al revés.
Serán ellos quienes muestren... carne.
[inspira] Y nosotras, elegantes, con unos increíbles tuxedos.
O sea, esmoquin, si no saben inglés.
- ¿Cada uno debe traer su propia bebida? - Sí, darling, todo es al revés.
O sea, todos traen su bebida, lo que van a comer...
Y yo, la anfitriona y reina de la noche, disfrutando.
Así evitamos que la chusma
piense que es una ONG y se quiera llevar todo a casa.
Qué ingeniosa, ¿eh? Da igual, nos montamos tú y yo la fiesta.
Buah, ustedes ni caso. ¿Vienen a la fiesta entonces?
- No, no van. - Ah, pero ¿la fiesta es en tu casa?
No, ni en la tuya. Te han echado. Por drogadicto, ¿no?
¿Desde cuándo tú tienes problemas con las drogas?
Te recuerdo que me las pedías de rodillas.
Tengo un problema con los traidores y con los asesinos.
¿Qué haces defendiéndoles?
- Yo no te tengo que explicar nada. - Déjalo ya, Valerio. Por favor.
- [Guzmán] ¿Tú qué dices, Lu? - ¿Me hablas a mí?
- Sí. - Qué dilema.
Yo en este conflicto soy como Suiza.
- Mmm... - Un país bello,
rico, y no me meto en las guerras de nadie.
- Lu. - ¿Qué quieres?
¿Podemos hablar un momento?
Okey, pero primero te vas a tener que limpiar la camisa.
¿Qué?
¿Qué coño haces, Lu?
Me jodiste la vida, pendejo.
Lu, yo solo quiero hablar.
[Valerio] Vengan a la fiesta. No dejen que los marginen.
¿Y qué vamos a conseguir?
¿Una noche de mierda y que nos hagan el vacío?
No van a estar solos. Van a estar conmigo.
Eso es lo que no te conviene. ¿No te das cuenta?
Mala suerte. Detesto lo que me conviene.
Detesto la verdura también, detesto el deporte,
[ríe] detesto la buena compañía...
Y detesto hacer lo que la gente quiere que haga.
Aun así,
es absurdo, porque no vamos a ir los tres a una fiesta de San Valentín. [ríe]
¿Y por qué no? A mí me gustan los dos.
Valerio, no sé qué te habrán contado,
pero lo que pasó entre Carla, Christian y yo...
...no salió bien.
Joder, Lu tenía razón.
Hay que darle la vuelta a todo esto.
A no ser que yo no les guste, lo pueden decir.
- Sí. No, o sea, sí que... - ¿Sí?
Pero esa no es la cuestión, porque...
Todo esto es una locura, ¿no? [ríe]
Es una hermosa locura.
Vengan a la fiesta.
[ríe]
Nuestra vida ya es bastante complicada.
[profesor] Buen trabajo, Lu. Como siempre.
[Lu asiente]
[profesor] Nadia... [suspira]
Te voy a dar dos días para rehacer esto,
porque si no, no vas a conseguir entrar en el programa.
Sé que lo puedes hacer mucho mejor, ¿okey?
¿Eh?
Nadia. ¿Estás bien?
- Sí. - [ambos jadean]
Al profe se le habrá acabado la tinta roja con tu examen.
Al menos te ha dado una segunda oportunidad.
- Ojalá pudiera aprovecharla. - ¿Cómo?
Nada, que no tengo tiempo.
Mis padres van a rehabilitación y debo estar en la tienda.
- ¿Por qué no les dices que no puedes? - Ya puedes responderte tú solo.
- ¿Qué tal? [beso] - Hola.
Guzmán, ¿no?
- Sí. - Malick.
Un placer, tío. Nadia me ha hablado muchísimo de ti.
Ah, ¿sí? Pues a ti ni te ha mencionado.
Ya, últimamente tampoco es que habléis mucho.
Gracias por preocuparte. Hasta mañana.
Chao, tío. Encantado.
Es el cumpleaños de mamá.
- Le haría muy feliz que vinieras. - ¿Y a baba?
Él también quiere verte, claro.
Ya. Y cuando le diga que estoy con un ateo le da otro ictus, ¿no?
[chista]
- Tampoco hay que sacar el tema. - Perdona, ¿tú qué pintas en esto?
Aparte de pagar la cuenta del restaurante y tal.
- [suspira] - Es mi novio.
Muy bien. Pues ese es mi novio.
Yo no puedo llevarle a cenar, no puedo hablar de él,
no puedo decir que le quiero.
Mi felicidad hace infelices a nuestros padres.
¿Tú te imaginas lo que es eso? No, ¿verdad?
[Omar] Buenos días.
[Malick] Sería después de cenar. Algo de musiquita...
La típica fiesta tranquila, ¿sabes? La organiza Lucrecia.
¿Esa no es la amiga tuya que habla también árabe?
Mmm.
Yusef, nos vamos a la rehabilitación.
Buenas.
- ¿Qué haces aquí? - He venido a por espárragos.
¿Qué pasa, Malick?
¿Qué tal? Creía que estarías estudiando, con la bronca que te echó el tutor.
¿Qué bronca?
[Nadia carraspea]
Que no... [con voz temblorosa]
No le he podido dedicar mucho tiempo al programa de Columbia.
Trabajando aquí todas las tardes
no me da tiempo a... presentar bien los trabajos.
Lo siento, hija. ¿Qué quieres que haga? No tengo a nadie más.
No, baba, no pasa nada.
Lo digo porque has preguntado.
Va a perder la oportunidad de su vida
- y usted no piensa hacer nada. - ¡Guzmán!
¿Vas a decirme cómo trato a mi familia, niñato?
Está claro que no hace falta. Total, solo se le han ido dos hijos.
- ¿Vienes a insultarme? - Vengo porque me preocupa Nadia.
A otros no tanto y se callan.
[Malick se mofa]
Es verdad lo que me cuentan de ti. No respetas nada ni a nadie.
¡Malick! Guzmán, vete ya, ¿eh?
A ver, tú que eres tan listo.
- ¿Qué solución ves? - Busca a alguien para la tienda.
Mmm. ¿Cómo no se me había ocurrido?
Qué fácil es cuando tienes dinero, ¿eh?
Si le preocupa el futuro de su hija, buscará la manera.
Guzmán, por favor.
Si tanto te preocupa, ¿por qué no lo haces tú?
La quieres ayudar, ¿no?
¿O lo de mancharse la ropita no va contigo?
[inhala] Ya. De gratis, supongo, ¿no?
Tres euros la hora. Los que trabajan en el campo cobran menos.
Hecho.
No vas a durar ni un día.
¿Me pasas un delantal o lo que os pongáis aquí?
Esto no te lo perdono en la puta vida.
- Lo estoy haciendo por ti. - No, lo haces por ti. Por tu orgullo.
- [Guzmán gruñe] - [niños ríen]
¿Me vais a hacer una fotito? Pues venga, andando.
Que aquí estamos trabajando, coño.
- [golpe] - ¡Me cago en la puta!
¿Así trabajas? ¿Espantando a los clientes?
- No soy un mono de feria, Yusef. - ¿Mono de feria?
- Baja con cuidado. - Bueno, ¿qué más hay que hacer?
Termina de limpiar y luego ordena las cajas de dentro.
Mañana a la misma hora lo vuelves a hacer todo. Y al otro.
¿O crees que con venir un día puedes ayudar a Nadia?
Tendrías que venir todos los días hasta final de curso.
Hasta luego.
[Guzmán] Joder.
El problema no es que no tenga para pagarte una birra.
No sé de qué cojones voy a vivir hasta que salga mi madre.
- Si sale, esa es otra. - Sí va a salir.
A lo mejor esto sirve para que se retire.
Así podéis vivir más tranquilas, sin la poli, los matones de turno...
Encima tendré que darle las gracias al soplón.
Porque esto ha sido un chivatazo, pero vamos.
Tendré que ir a casa y romper la hucha.
¿El qué?
Mi madre le hace siempre una raja al butacón de mi sótano
y ahí guarda la pasta para emergencias.
Pero tu casa está precintada por la poli.
- Si te pillan, ¿qué? - ¿Qué me van a hacer? ¿Eh?
No sé, pero tampoco me apetece averiguarlo.
Si te pasa algo, no me lo perdonaría en la vida.
Samuel, tú no tienes la culpa de nada.
[música de suspense]
Rebeca, mira...
["Dancing Tonight" de Cristina Quesada]
¿Qué desea?
Te admiro. En serio, tío.
Vas con la verdad por delante y hace falta valor.
Ya, ¿y por eso quieres que mienta?
¿Y qué te piensas, que yo no miento? [ríe] Mi padre me quiere porque no me conoce.
A ver, sorpréndeme, ¿cuál es tu secreto?
- ¿Me pones un gin-tonic, porfa? - [se mofa] Venga ya. ¿Me vas a comparar?
- ¿Sabes qué dice el Corán sobre mentir? - No. Hace mucho que no me lo leo.
[se mofa] Pues que está bien si consigue la paz entre las personas.
Y mi padre tiene 65 palos y quiero que muera en paz.
Pues mira,
a este pecado abominable
invita la casa.
[ambos ríen]
¿Por qué te preocupas por mí?
No me conoces de nada.
Porque estoy enamorado de tu hermana y me flipa, y quiero verla feliz. ¿Eh?
Gracias.
- ¿Qué miras, amor? - ¿Qué? Nada, el restaurante para mañana.
- Mmm. - ¿Reservo?
Ajá.
YO
[Omar] Puede molar, ¿no?
Un plan distinto.
Además, habrá muchos chicos guapos enseñando cacho por una vez.
Suena divertido.
[Ander] Suena a chorrada.
Vale.
Supongo que iré solo.
Muy bien, pues pásatelo de puta madre.
[Omar resopla]
Si quiero que vayamos juntos, mal. Si voy solo, peor.
Y si me quedo contigo, me tratas como una mierda.
¿Qué cojones quieres que haga?
Que no me amargues el poco tiempo de vida que me queda. ¿Es tanto pedir?
¿Vamos a clase?
[música melancólica]
[conversaciones de fondo]
- [Caye] Dame una pista. - No te la puedo dar.
Uy, Lu, qué seria. Feliz San Valentín. [ríe]
Ander.
[titubea] Que...
- Creo que tienes que relajarte con Omar. - ¿Por qué?
¿Tú sabes qué es tener a alguien en las buenas y en las malas?
No lo desperdicies, tío.
Gracias.
De nada.
Feliz San Valentín, Lu.
Si llevas compañía, trae trago doble.
Voy solo, pero si veo a esos dos me largo.
¿Bonnie y Clyde? No te preocupes, puse ratoneras por si acaso.
Pensaba que eras Suiza.
¿Sabes? Yo también.
Pero no es momento de dejarte solo en esta guerra.
Hemos luchado juntos siempre, ¿no?
Somos... Lu y Guzmán, ¿no?
- [titubea] Voy a por otra. - No.
- Dijiste que era la primera y la última. - La penúltima y nos vamos. [ríe]
[Nadia] ¡Joder! Cuidado, chicos. ¡Guzmán!
Ayúdame a recoger esto, que nadie se haga daño.
¿Y el cuello de la botella?
[música de suspense]
Perdón.
Rebeca, ¿puedes salir un momento?
[Rebeca carraspea]
[Azucena] Acompáñame.
[Rebeca] Lo que tenga que decirme, dígamelo aquí.
[música tensa]
[Azucena] El AMPA me lo ha puesto muy difícil.
Los cargos contra tu madre son muy graves
y el prestigio del colegio está en tela de juicio.
Y que a la puta calle, ¿no?
Te damos la oportunidad de dejar el curso voluntariamente.
[Rebeca resopla]
Así tu expediente no quedará manchado.
Hostia, qué detallazo.
Solo hay que firmar este documento.
No. Me echan.
- [inspira] Que se entere el puto colegio. - ¿Cómo dices?
Que se enteren en la China que cuando al padre de un niño pijo le encarcelaron
- no le dieron la patada. - Baja la voz.
- ¿Qué pasa? - Vuelve a clase.
Que se entere todo el puto dios que me echan a la puta calle,
- pero si pagas una beca... - Guzmán.
...no te echan aunque seas un asesino.
- Ander. - No la pueden echar.
- Se va voluntariamente. - ¿Dónde se firma para irse?
- ¿Qué dices? - Si se va, me voy yo.
- Yo también. - Y yo.
Y yo.
Yo también, ¿eh?
¿De qué hablan?
Intentaré hablar con el comité de dirección, ¿de acuerdo?
Ahora volved a clase, por favor.
[timbre de clase]
No veas la que has liado, ¿no, pollito?
[susurra] Gracias.
No hay de qué.
Necesito que... [temblorosa]
Que me ayudes a liarla un poquito más.
¿Cómo?
¿Qué haces? No se puede tocar.
Esto no se puede tocar, si no, es un canteo. Por aquí.
- Venga, sube. - [Resopla]
- [Samu jadea] - Me pesa.
Joder. Coño.
Cuidado.
- ¿Tienes muelles o qué? - Y más cosas que no sabes.
[jadea] Venga, baja.
[Samu jadea]
[música de suspense]
[Samu carraspea]
- ¿Qué coño haces con eso? - Pelar la fruta. ¿Tú qué crees?
¿Está o no?
Yo qué sé.
Nada.
[golpes]
Joder. Pero ¿te dijo algo más tu madre o qué?
[respira fuerte] Nada. Que me cuidara, que me estaba dejando, la muy hija de...
¿Qué?
Que le pegara al saco.
Me dijo que le diera al saco.
[resopla]
[Samu] Joder.
No me lo puedo creer.
[cierre automático coche]
¿Te gusta el Bumblebee?
- ¿Qué? - Bumblebee, Transformers.
Nada, da igual.
Ojalá lo firmaras todo tan rápido como las compras de coches. [ríe]
[suspira]
¿Solo te gusto si pongo dinero en vuestras bodegas o cómo?
No, me gusta la gente que cumple con su palabra.
Pero esa inversión no es un coche. Son como diez mil coches.
No es como sacar la tarjeta de crédito y comprar... [resopla] yo qué sé, esto.
- Mmm. ¿Para la fiesta? - Ajá.
Pues vas a estar muy sexicon él, porque será para ti, claro.
- Esta noche los roles van cambiados. - [ríe] No.
Porque a tu amiga le haya dado un ataque de feminismo,
no haré el ridículo en nuestro San Valentín.
El ridículo lo vamos a hacer igual si no cumplimos el dress code.
- Y todos se nos van a quedar mirando. - Que miren.
Y que te vean increíble,
agarrada de mi brazo.
Igual prefiero ir sola.
- ¿Y eso qué significa? - No significa nada.
- ¿Cómo estás, Yeray? - Muy bien.
Cariño, no seas caprichosa.
Hombre, tienes que agradecer a Yeray ese detalle que ha tenido contigo.
Ya, conmigo, ¿no?
Ponte ese vestido y deja de portarte como una niña pequeña.
Por favor.
[pasos aproximándose]
Hace tiempo que no cerrábamos tan pronto.
A estas horas tampoco es que haya mucho negocio.
Pero tú no te preocupes por eso.
Tú te centras en lo que tienes que estar.
- ¿Y la tienda? - Tampoco hay que abrir todos los días.
Ni tampoco ir al hospital.
Yo ya estoy perfectamente.
¿Cómo dicen aquí? Como un árbol.
[ríe] Como un roble, baba. Como un roble.
Como un roble. [ríe]
[camarera] ¿Seguimos esperando o...?
[Imán] Eh... Sí.
No, vamos a ir pidiendo.
Hola.
Perdón por el retraso.
- Baba. - Hijo.
Hay que deshacerse de esto ya.
¿Cuánto se puede sacar por esta mierda?
Esto es eme, o sea que unos cuantos miles.
- ¿Qué más da? - No tengo ni para unos garbanzos.
Como si comemos arroz el resto de nuestras vidas.
- No te vas a meter en esto. - Tiene razón.
Tú no te metes en esto. Me meto yo.
La muevo yo, somos socios,
y vamos 50-50, ¿qué te parece?
Solo hay una idea peor que trapichear con droga: tenerte de socio. Así que no.
¿Qué te pasa a ti? Si soy un tipo serio. [ríe]
- Vamos a tirarla por el váter. - No.
Vamos a pensarnos esto bien antes de hacer cualquier tontería.
Y va para los dos. ¿Estamos?
[música ambiental]
¿Qué tal los estudios?
Bueno, hago lo que puedo.
Entre el curro y ayudar en casa no tengo mucho tiempo.
[suspira] Muy bien. Hay que ser agradecido con la gente que te ofrece un techo.
- ¿Y con quién vives ahora? - Con Ander y su madre.
- ¿Y Ander es...? - Un amigo.
Mamá, le conociste en el hospital, ¿te acuerdas?
Ah, sí.
¿Y cómo está?
[suspira]
Está bien.
¿Qué pasa, hijo?
No me digas que nada, porque te conozco.
Pasa que...
Que tiene leucemia.
¿Qué dices? ¿Ander?
Yo hago lo que puedo para ayudarle.
Le acompaño a su quimio, estoy pendiente de él...
Ahora las clases no es lo más importante.
Hijo, eres un chico muy bueno, pero...
...esa no es tu obligación.
Deja que le cuide su familia.
Ander es mi familia.
Su familia son sus padres, sus hermanos...
Es mi novio, baba.
Tienes que centrarte en los estudios, que luego te pasa lo que te pasa.
¿Me has oído, baba?
Eres muy listo y si te centras puedes conseguir...
- ¿Me has oído? - ¿Me has oído tú a mí? [golpe]
Lo siento, pero no... no puedo.
Lo siento, mamá. [beso]
[música pop bailable]
¡Lía! Ay, cariño, has traído champán. Gracias.
[conversaciones de fondo]
¡Qué bueno que vinieron! Gracias.
- ¿Y el alcohol? - Lo hemos dejado ahí.
Ay, perfecto. Me encanta el outfit, es increíble.
¿Quién los invitó? ¿Dónde está el alcohol? Hi.
Eh... No, eso no está permitido aquí.
Vayan al chino más cercano y no olviden traer alcohol, ¿vale? Bye.
[ríe]
Por Dios, mira quién ha llegado.
Estás impecable.
- Muchas gracias. Tú también. - Gracias.
- Lo estás disfrutando, ¿no? - Nada que no haya visto ya.
Bastante.
Me lo imaginaba.
¡Guau! Estoy impactada. Me encanta.
No recuerdo haber contratado a un mago.
[ríen ambas]
Te están pidiendo la cuenta los de la mesa tres.
[ríen ambas]
Decíamos que esta fiesta es una genialidad.
- ¿Verdad, Rebe? - Ja.
Puedes dejar el alcohol ahí.
- Gracias, guapa. - Tú.
Te diría que hace falta un genio para apreciar a otro,
pero esta noche solo les vamos a juzgar por su aspecto.
- Tú estás espectacular. - Gracias, amor.
Y tú deberías sonreír un poquitito más, ¿no?
- Estás muy serio. [risita] - ¿Lo siguiente qué será?
¿Una cachetada en el culo y acosarnos?
- ¿Qué pasa, Samu? - ¿Qué tal, tío?
- Todo bien. - Pues sí.
- Espero que te lo tomes como un piropo. - Vale.
Tiene su gracia la fiesta, ¿eh?
Ya. Ya sabes, yo y mis ideas.
Polo, Caye, que al final estoy en mi casa. Bueno, mi excasa. [ríe]
Me parece que la fiesta está bastante bien.
Así que si vienen, me avisan, ¿vale?
¡Joder, el circo, papá! [risita]
Buenas noches.
- Todo bien, ¿no? - Sí, no creo que me quede mucho.
[risa nerviosa] Dame un segundito.
Sabes que esta fiesta es del revés, ¿no?
¿Por qué no te vas a tu puta casa y te lees un libro?
Ja. Yo no puedo creerlo.
La concursante más insistente de la historia.
¿En serio sigues queriendo tener algo con Guzmán, tú?
[chista] No es una noche para estar sola.
Para ti nunca es una noche para estar sola.
Linda fiesta te montaste, ¿eh?
Globitos, proyecciones, la gente viene con su bebida...
¿Cuánto te costó esto? ¿Diez euros? [ríe]
Una mierda.
Me voy. La fiesta es un fracaso.
- Que se diviertan. - [Nadia] Adiós.
- Quizá sí que damos un poco el cante. - Pues sí, un poco.
- [Nadia] Hola. - Hola.
[ríe]
Ay, tampoco ustedes entendieron el dress code, ¿no?
¿Del revés?
Bueno, mira, al parecer no somos los únicos. ¿Eh?
Ya. Con permiso.
¿Tengo que volver a enviar la invitación para que se enteren?
Lo siento, Lu, yo siempre seré una dama refinada.
Ah, sí.
¿Dónde dejo esta mierda?
Pues aquí.
Qué clase tiene.
Patético.
Querida, nos iremos pronto.
A mí tampoco me apetece verte más de lo estrictamente necesario.
Ya.
Bueno...
- Pues a disfrutar, ¿no? - A disfrutar.
- Por nosotros. - Chinchín.
Lucrecia, es tu turno.
[música de suspense]
Te toca.
No puedo, Nadia.
No puedo.
Tienes que mentir.
Escúchame, tienes que mentir.
Ey.
Buenas.
[carraspea] Voy al baño.
Está ocupado.
Ya.
[risa incómoda]
- Es que no me ha dado tiempo a cambiarme. - Nada, tío. Tranqui, no te rayes.
No vaya a ser que pongan en duda tu heterosexualidad.
[se mofa]
Omar.
Te entiendo.
¿Tú qué vas a entender? Tú no tienes ni puta idea de...
[besos]
Ander, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
- Eh... ¿Has visto a Omar? - ¿A Omar? Sí, está en el baño.
- En el de abajo. - ¿En cuál? Hay como 20 baños.
Bueno, abajo, en la cocina, hay un baño muy lejos.
El último, ese. Te está esperando, ve. [ríe]
¡Guapo!
Te entiendo mucho.
Mucho.
["We Never Say Die" de Oblique & Carlos Bayona]
Pues el pato estaba superbueno.
- ¿Verdad? - Sí.
Me ha gustado mucho. Además, el emplatado, superbonito.
Peque, Polo.
["Dinamita" de La Bien Querida]
♪ Voy a tomar el camino equivocado ♪
¿Qué tal?
Muy bien.
¿Y tú?
Bien.
Oye, que gracias. [suspira]
¿Por qué?
Por tu numerito. Funcionó. [risita]
- Eres un cabezota. - Sí.
- Un orgulloso. - También.
- Pero también un buen amigo. - No lo hice para ser tu amigo, Nadia.
[titubea] Lo hice...
...porque te quiero.
Y... ¿tú me quieres a mí?
Tú me quieres.
¿No?
Sí. [ríe]
- Te quiero. - ¡Guau!
Pero no es suficiente.
Lo fácil que es todo con Malick.
Lo feliz que hace a mi familia.
El futuro que podría tener con él...
...y contigo no.
El amor no basta.
♪ Estar constantemente... ♪
[Ander] Buenas.
¿Qué haces aquí?
Nada.
He venido a pedirte perdón. Y también a ver lo sexique estás.
No te rayes, no pasa nada.
- Omar. - ¿Qué?
- Que está todo bien, Ander. - Que no. No está todo bien, joder.
Estoy muy jodido, y al único que trato como una mierda es a ti.
Porque sé que, haga lo que haga, vas a estar ahí.
Y te empuje lo que te empuje, sé que vas a volver.
Pero no es justo. No te lo mereces.
Te mereces que te quiera.
¿Me perdonas?
♪ Y es que siento ♪
♪ Como si toda mi vida ♪
No.
♪ Me hubiera estado conduciendo ♪
♪ A este preciso momento ♪
♪ Y es que siento ♪
♪ Como si toda mi vida ♪
♪ Me hubiera estado conduciendo ♪
♪ A este preciso momento... ♪
Hombre, pero si sabes sonreír y todo.
[suspira] ¿Cómo quieres que esté, Rebe?
Alguien que me importa ha tirado ya su vida por esa mierda.
- Samuel. Mírame, por favor. - ¿Qué?
Si tengo que elegir entre los billetes y tú,
le dan por culo a esa mierda y la tiro por el váter.
- Me ha quedado mazo de romántico. - [Samu ríe]
Si me ha quedado tan romántico, lo suyo sería que nos diéramos un beso...
Eh... Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - [Nadia] Bien.
- Mira, él es Ander. Malick. - [Malick] ¿Qué pasa?
- [Ander] Un gusto. - Encantado.
Oye, guapísimo. Pero no te has enterado de cómo había que venir vestido.
La verdad es que me siento fuera de lugar, y más viéndoos a vosotros así...
Pues ya sabes.
¿Ya sabes de qué? No. Yo no.
¿Cómo que no? Tan fácil como quitarse un botón.
Bueno, por lo que veo se han conocido bastante bien, ¿no?
Anda. ¡Que se lo quite!
[Lu en inglés] ¡No seas tímido!
[todos vitoreando] ¡Que se lo quite!
[titubea] Que...
Que ya me he enterado. Y que lo siento muchísimo.
Cualquier cosa que necesites, estoy aquí.
No te preocupes. Estoy bien.
Claro que me preocupo.
Somos familia, ¿no?
No me puedo creer que tu propia hermana te haya echado de casa.
- O sea... - Bueno.
Así como echarme echarme, no me echó. Me fui por voluntad propia.
- Bueno. - Es que está un poco loca
porque mi papá la desheredó.
- ¿Qué? - No.
- ¿Que tu padre qué? - No.
Que no tiene un clavo, no tiene un peso... [se mofa]
- Hostia. - No te puedo creer.
Por eso la fiesta del revés, por eso la gente llevaba su bebida y...
[se mofa] Es que es superlista. Yo flipo. Es superlista.
- Igual me molaba la fiesta. - [Caye] Ya.
Me hubiera gustado ir, la verdad. Tú lo sabes.
Yo ahí con mi transparencia.
Chiquetetes, no sabía la manera.
[ríen]
A mí me hubiera gustado miraros a vosotros
como siempre nos miráis a nosotras, ¿sabes?
[Valerio] Bueno, eso tiene solución. [ríe]
Nos puedes mirar como quieras.
¿Cierto, Polo?
Cierto.
- [ríe] - De hecho, esta noche,
pues tú mandas.
- ¿Yo mando? - Sí, tú mandas.
Lo que quieras.
Mmm. Vale.
Tus deseos son órdenes.
Bueno, pues besaos.
- [Valerio] ¿Así, sin más? - Sí.
[Valerio] Ven.
Despacito, para que se pueda disfrutar más.
["Bloom" de HVOB]
Y ahora, Polo, desnúdate poco a poco.
[ríen]
[Caye] Para abajo.
[Polo] Para abajo.
Para abajo.
[jadean]
[inaudible]
["Indestructibles" de La Habitación Roja]
♪ La fuerza que nos mantendría unidos ♪
♪ Ante el más fatal de los destinos ♪
♪ Y es que a pesar de todo ♪
♪ Aún no sé qué es lo que pasó ♪
♪ Si tú y yo éramos tan felices ♪
[inaudible]
♪ Éramos indestructibles ♪
No te lo he dicho antes,
pero estás impresionante.
[Lu se mofa]
Lo sé.
Gracias.
¿Bailamos?
♪ Apagar sin rechistar ♪
♪ Y ahora repites una y otra vez ♪
No.
Estoy mejor así.
♪ La fuerza que nos mantendría unidos ♪
♪ Ante el más fatal de los destinos ♪
♪ Y es que a pesar de todo ♪
♪ Aún no sé qué... ♪
Por nosotros.
♪ Si tú y yo ♪
Chinchín.
♪ Éramos tan felices ♪
♪ Si tú y yo éramos tan felices ♪
♪ Si tú y yo éramos indestructibles ♪
♪ Éramos indestructibles ♪
♪ Éramos indestructibles... ♪
- [Azucena] Rebeca, ¿tienes un momento? - [titubea] Sí, claro.
Tras hablar con todos, he conseguido que te quedes.
[suspira]
[inspira] Gracias.
Dicho esto,
quiero recordarte que somos muy estrictos respecto a las cuotas mensuales
y la fecha límite para abonarlas.
Y que este mes no...
Joder con la letra pequeña.
Ten cuidado, porque si no recibimos los pagos,
- no tendré más remedio que... - Ya.
Tendrán una excusa de la hostia para largarme, ¿no?
A ver, ya lo habíamos hablado, coño.
Samuel, vendo los fardos o me largan a la puta calle.
Y, chico, no me apetece que se salgan siempre con la suya.
Pues nada, hazte camella.
¿Recuerdas cómo se pusieron esos al pisarles el terreno?
Ey, ey. [sisea]
Relax. Sé un lugar donde no entraríamos en competencia con nadie.
Digamos que hay muchísimo mercado.
¿Dónde?
Las Encinas.
¡Venga, por ejemplo!
[música de suspense]
Lu, ¿tienes un minuto?
- Depende. - Nada, simplemente era para...
Para ver si podías tratar mejor a Cayetana.
Que la dejases un poco tranquila. Que la dejes en paz.
¿Necesitas algo más? ¿Se te ocurre algo más? Tengo prisa.
Pues ya que lo dices, sí.
Haz que todo el mundo nos deje en paz. ¿Eh?
Que eso se te da bien y seguro que te escuchan.
¿Por qué tendría yo que hacer eso, Polito?
- Me llamo Polo, no Polito. - Ya.
Porque el programa Columbia está patrocinado por mis madres.
Y si no recuerdo mal, creo que tú no puedes perderlo.
- ¿Qué dices? - Sí.
Desde que tu padre te dejó sin blanca.
[música de suspense]
¿Fuiste tú?
¿Le mataste?
No.
Nos conocemos más de lo que a ambas nos gustaría, Lucrecia.
Y creo que me estás mintiendo.
Dime la verdad.
¿Por qué estás así?
¿Qué te pasa?
Estoy así porque yo vi quién lo mató.
[música de suspense]
Subtítulos: S. Cano